quantum meruit  按劳计酬

quasi  类似；准（例如准契约）

quasi contract  准契约

question of fact  事实问题

question of law  法律问题

quid pro quo  报偿；报复（可作投桃报李之解；亦可作以牙还牙解）在契约法中亦可作交换物或对价或对等之给付解释

quo non est in actis  不告不理

quorum  法定人数

ratio decidendi  判决理由

real action  对物诉讼（例如不动产受侵害时诉请回复原状）

real intention  真正用途

real property  不动产（土地房屋之类）

realization and liquidation  真实同意；意思一致

realization and liquidation  变产清算

reasonable ground  合理的理由

reasonable man  有理智的人或有理性之人

reasonable price  合理价格

reasonable time  合理时间

rebut 反驳；反问

rebutter  被告之第三次答辩

receipt 收据

recitals 契据等法律文件上之引述语（例如“whereas”）

rectification更正；改正

redemption回赎；赎回；买回

redemption， equity of  回赎权依法丧失后，抵押人在衡平法上之回赎权

rejection  拒绝

rejoinder  被告之第二次答辩（参阅pleadings）

release  解除

reliance loss  信赖利益损失

remedies for breach of contract  违约之救济

remedy  补偿；补救

remoteness of damages  间接损失或关系较远之损失

rent  租金

replevin  回复扣押物之诉；收回被扣押物之诉

replication  原告对被告辩诉之答辩（在回复被扣押物之诉讼中，replication为被告第二次之辩诉状，原告对此项辩诉之答复称plea；在离婚诉讼中，replication为原告对被告respondent辩诉answer之答复，其他关于书状之名称详见pleadings）

representation  声明或表意

representee  受声明者

representor  作声明者

repudiation  舍弃；抛弃；拒绝；废弃

repudiatory breach  违反主要条件

res  物（广义指有体及无体之物）

res immobiles  不动产

res indivisibiles  不可分物（例如书，画，牛马等）

res integra  无法律根据；无先例可援

res judicata  已经裁判之事；一事不再理

rescind  废止；撤销；解除

rescission  撤销；契约之解除

reserve clause  保留条款

respondent  被上诉人；离婚诉讼之被告；衡平法诉讼被告

restitution in integrum  撤销契约回复原有地位（指因诈欺而缔结之契约；应予以撤销；是被欺者得回复订约以前之地位）

restitution in integrum impossible  回复原状不可能

restitution  恢复（例如恢复夫妻同居）；收回（例如收回被夺物）

restraining order  禁止命令（禁令之通称。保全程序中之假处分等均属之）

restraint of trade  抑制战争

restrictive covenant  限制的条件

retainer  律师之顾问费

revocation  撤回；撤销

revocation of offer  要约之撤回

rider  但书；附歀；追回条款

royal Charter  英廷赦书；特许状

sale of goods act  货物买卖条例（英国）

satisfaction  清偿

scoundrel  无赖

seal  将文件封合，通常指文件密封后用印而言

secondary obligation  次义务

self-defence  正当防卫

self-induced frustration  自己行为引起之履约受挫

self-service shop  自助商店

semble  似乎（与it appears同义，著述及判决意见内容常用之词）

separation  分局

sequestration  扣押产业令

set aside  撤销；舍弃；终止

set-off  抵消（例如债务之抵消）

setting the contract aside  撤销契约

settlement  和解；清偿；解决；协议

severable  可分割的；可划分的

severable contact  可分割之契约；可划分之契约

severable obligation  可分割之义务

severance  分割

sham plea  强辩；强词夺理

short contract  买空卖空契约

silence  沉默

simple contract  简单契约

social agreement  社交协议

sole interpreter  唯一解释者

solicitor  律师（英国及英联邦国家中使用）

specialty  契据

specialty contract  盖印契约

specific performance  强制契约或强制履行

standard form contract  标准形式契约

stare decisis  依先例；根据判决例；依前之判例

stare decisis ，doctrine of  判决先例拘束原则

statement  陈述

statement of fact  事实之陈述

statement of intention  意向之陈述

statement of law  法律之陈述

statement of opinion  意见之陈述

status quo  现状

status quo ante  原状

statute  制定法

statute of frauds  防止诈欺条例（此项法规限定某种债务之成立，非经书面订定不得诉请履行）

Statute of Limitation  追诉权时效；时效

statutory corporation  法定法人

statutory declaration  宣誓书（誓章）

statutory instrument 法定文件

statutory provision  法令之规定；法定条款；法规之条文

stay of execution  停止执行或中止执行

stay of proceedings  终止诉讼程序

subject matter  标的或标的物

submission  提起；提付；声请

subpoena  证人之传票或传票

subrogation  保证人代债务人为债务之清偿后，债权人对主债务人之债权移转与保证人；代位

subscription （for shares）  认购（股票）

substantial performance  大致履行；履行重要部分

substantive law  实质之法律或实体法

succession  继承

succession，intestate  未立遗嘱之遗产继承

succession ab intestate  无遗嘱之继承

sufficient consideration  足够之约因

summary conviction  简易刑判；依刑事之告诉即予审判决者；不经陪审制罪刑判决

summary jurisdiction  简易诉讼管辖（一般指刑事之简易案件）

supply of information  提供资料

supreme court  最高法院

supreme court of judicature  最高法院

  按英国之法院组织法，依1873年judicature act 之规定，将原有之Courts of Chancery（衡平法庭），Queen’s Bench（女王座法庭），Common Pleas（普通法庭），Exchequer（财务法庭），Admiralty（海事法庭），Probate and Divorce（遗嘱及离婚事件法庭）合并为Supreme Cour of judicature（最高法院），其下分Court of  Appeal（上诉法院）及High Court of justice（高等法院）。后者初分Chancery，Queen’s Bench ，Common Pleas，Admiralty，Probate，Divorce，Bankruptcy（破产），Common Pleas at Lancaster（兰克普通法庭），Common Pleas at Durham（窦汉普通法庭）及Assizes（巡回）诸法庭，后又分Chancery，Probate，Exchequer，Divorce and Admiralty Divisions 五庭，最后将Common Pleas及Exchequer 并入Queen’s Bench Division及Probate，Divorce and Admiralty Division三庭

surety  抛弃先诉抗辩之保证人